1
00:00:06,280 --> 00:00:08,730
Wow! There's the sea!

2
00:00:08,730 --> 00:00:10,830
So much water!

3
00:00:10,830 --> 00:00:13,400
Awesome! I can't see the other side!

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
Seeing it again makes me 
feel really emotional!

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,430
It's just salty water.

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,410
Maybe for you, Fel.

7
00:00:20,410 --> 00:00:22,620
But the sea is full of memories for me.

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,510
Fireworks, seaside shops, and barbecues...

9
00:00:26,510 --> 00:00:30,560
To me, it is merely a 
habitat for sea monsters.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,090
A-Anyways, let's go!

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,770
To the seaside town of Berléand!

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,520
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

13
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
Identification.

14
00:02:10,740 --> 00:02:11,940
Yes.

15
00:02:11,940 --> 00:02:13,480
Okay. You may pass!

16
00:02:13,770 --> 00:02:18,240
Episode 23 "Fight?! The Great Sea Battle"

17
00:02:14,190 --> 00:02:17,790
So, what kind of town is this...

18
00:02:18,980 --> 00:02:22,740
I heard this place was famous 
for its fresh seafood market...

19
00:02:23,730 --> 00:02:26,000
Bro, you an adventurer?

20
00:02:26,000 --> 00:02:28,440
You've got bad luck, 
coming at a time like this.

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,670
Excuse me, did something happen?

22
00:02:30,670 --> 00:02:33,880
A kraken appeared near 
the shore three days ago.

23
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
Huh?!

24
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
Hm?!

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,690
We can't even go out to fish right now.

26
00:02:37,690 --> 00:02:41,490
Is that so... How terrible...

27
00:02:41,490 --> 00:02:43,300
You even got a huge familiar with you.

28
00:02:43,300 --> 00:02:45,720
I'm sure you wanted to feed 
them all 'til they burst.

29
00:02:46,210 --> 00:02:48,930
I wanted to eat some fish, too...

30
00:02:48,930 --> 00:02:50,980
Oh, thanks for coming!

31
00:02:51,350 --> 00:02:54,480
I'm the guildmaster, Marx!

32
00:02:54,480 --> 00:02:56,860
You're just like the rumors!

33
00:02:57,360 --> 00:02:58,650
H-Hello...

34
00:02:59,110 --> 00:03:02,170
I heard from Old Man Göran.

35
00:03:02,170 --> 00:03:03,740
I've been waiting for you.

36
00:03:04,990 --> 00:03:07,040
Have you already heard from the fishermen?

37
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
Yes, I got the gist of things.

38
00:03:09,280 --> 00:03:15,920
Actually, there was a B-rank party 
here when the kraken appeared,

39
00:03:15,920 --> 00:03:20,050
but they turned down the job because 
of how difficult sea monsters are.

40
00:03:20,050 --> 00:03:24,320
I heard you take on high-level jobs.

41
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
How about it? Will you take care of it?

42
00:03:26,680 --> 00:03:29,170
Yes. Leave it to me.

43
00:03:29,170 --> 00:03:31,140
After all, kraken are delicious!

44
00:03:32,140 --> 00:03:34,080
There you have it.

45
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
S-Sure.

46
00:03:35,600 --> 00:03:38,270
Wait, are kraken edible?

47
00:03:38,270 --> 00:03:38,780
Huh?

48
00:03:38,780 --> 00:03:39,840
They are.

49
00:03:39,840 --> 00:03:41,820
That's what he says...

50
00:03:41,820 --> 00:03:44,960
Never heard they were edible...

51
00:03:45,660 --> 00:03:49,660
W-Well, I'm just glad you'll take on the job.

52
00:03:50,000 --> 00:03:52,850
Then, we'll make preparations and head out.

53
00:03:52,850 --> 00:03:54,830
Yeah, we're depending on you.

54
00:03:54,830 --> 00:03:58,660
Oh, by the way, 
where is the Merchant's Guild?

55
00:03:58,660 --> 00:04:02,090
I'd like to rent a house for 
my familiars and me to live in.

56
00:04:02,090 --> 00:04:05,230
Oh! Then, I'll write up an 
introduction letter real quick.

57
00:04:05,230 --> 00:04:07,510
I'm sure they'll lend you a good place.

58
00:04:07,510 --> 00:04:09,520
Thank you very much!

59
00:04:12,030 --> 00:04:14,140
No, this is...

60
00:04:15,200 --> 00:04:17,900
The mansion in Nijhoff can't even compare!

61
00:04:19,050 --> 00:04:23,440
I can't believe we got to rent an 
entire villa of a former aristocrat!

62
00:04:25,950 --> 00:04:28,160
Wow! It's so nice!

63
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
Seventy gold coins a week is expensive,

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
but it's totally worth it!

65
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Sui is going house exploring!

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,010
Me, too!

67
00:04:37,010 --> 00:04:39,830
This house is so big that it'll 
be fun flying around! Woo-hoo!

68
00:04:39,830 --> 00:04:43,440
It's getting dark. 
Don't out past the garden!

69
00:04:43,440 --> 00:04:45,010
Okay!

70
00:04:43,440 --> 00:04:45,010
Got it!

71
00:04:45,010 --> 00:04:48,760
Well, while Sui and Dora-chan
are playing I should...

72
00:04:47,900 --> 00:04:50,260
Shouldn't you start dinner soon?

73
00:04:55,520 --> 00:04:58,150
The facilities look top-notch...

74
00:04:58,150 --> 00:05:01,510
Now, what should I make?

75
00:05:01,510 --> 00:05:04,400
Oh! Let's do that! Hayashi rice!

76
00:05:04,880 --> 00:05:10,030
I was thinking about how I wanted to 
eat some when I made curry last time.

77
00:05:10,670 --> 00:05:12,540
Let's keep the ingredients simple.

78
00:05:10,040 --> 00:05:12,540
Mushrooms                          Broccoli

79
00:05:12,540 --> 00:05:16,880
I also need fresh cream and roux...

80
00:05:16,880 --> 00:05:17,540
All right!

81
00:05:18,320 --> 00:05:21,010
For the meat...

82
00:05:21,010 --> 00:05:24,000
Let's use the minotaur meat 
we got in the dungeon.

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,930
It's marbled like loin meat, 
so it should go well with it.

84
00:05:28,840 --> 00:05:30,220
Let's do this!

85
00:05:30,520 --> 00:05:35,980
First, thinly slice the minotaur 
meat, onions, and mushrooms.

86
00:05:36,330 --> 00:05:41,980
Then add the onions to an oiled and heated pan, 
sautéing them until they become translucent.

87
00:05:42,620 --> 00:05:45,240
After that, add the meat, salt, and pepper.

88
00:05:45,240 --> 00:05:48,950
Wait until meat starts changing color 
before adding the mushrooms

89
00:05:48,950 --> 00:05:50,770
and lightly sauté them all together.

90
00:05:51,330 --> 00:05:56,410
Add water and skim off any scum that comes up 
while simmering it for about twenty minutes...

91
00:05:56,410 --> 00:05:59,670
Turn off the heat and add the broken-up
pieces of roux into the mixture.

92
00:06:01,090 --> 00:06:04,800
Turn the heat back on and 
after the roux incorporates...

93
00:06:04,800 --> 00:06:06,820
Pour it over rice

94
00:06:08,760 --> 00:06:13,860
and add some boiled broccoli for some 
color and then drizzle the cream!

95
00:06:15,610 --> 00:06:16,430
Yeah!

96
00:06:17,310 --> 00:06:21,880
The minotaur and mushroom 
hayashi rice is done!

97
00:06:16,430 --> 00:06:23,190
Minotaur and Mushroom Hayashi Rice

98
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Hey, everyone!

99
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
Time to eat!

100
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
All right! Food!

101
00:06:28,480 --> 00:06:30,200
Yay!

102
00:06:30,690 --> 00:06:33,830
The dishes really make the 
meal seem like a feast!

103
00:06:35,110 --> 00:06:37,980
Oh, what a fine aroma.

104
00:06:37,980 --> 00:06:39,430
Yeah.

105
00:06:39,430 --> 00:06:41,290
It looks yummy.

106
00:06:41,290 --> 00:06:43,540
It's a little like the 
curry we had last time.

107
00:06:43,540 --> 00:06:45,440
It's called hayashi rice.

108
00:06:45,440 --> 00:06:46,420
Give it a try.

109
00:06:52,560 --> 00:06:54,820
The sweetness and sourness is just right!

110
00:06:54,820 --> 00:06:57,390
Though, the meat could 
have been thicker cuts!

111
00:06:57,710 --> 00:07:01,900
It has a different flavor from the 
curry and I like this version, too!

112
00:07:01,900 --> 00:07:04,720
The meat just melts in your mouth!

113
00:07:07,550 --> 00:07:10,790
Fel and Dora-chan got sauce 
all over their mouth...

114
00:07:10,790 --> 00:07:13,520
Well, I'm glad they think 
it's that delicious.

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,580
I should have some, too.

116
00:07:21,680 --> 00:07:23,330
So good!

117
00:07:23,740 --> 00:07:26,760
Their claim of having depth in 
their flavor isn't without reason!

118
00:07:26,760 --> 00:07:30,010
The texture of the broccoli is a
perfect accent to the meal, too!

119
00:07:30,010 --> 00:07:31,380
Another serving!

120
00:07:31,380 --> 00:07:32,800
Sure thing!

121
00:07:35,820 --> 00:07:37,560
It was delicious.

122
00:07:37,820 --> 00:07:39,420
Same for Sui.

123
00:07:39,420 --> 00:07:40,980
I ate so much.

124
00:07:41,220 --> 00:07:46,560
Good grief. I made a lot, 
but you guys still cleared me out.

125
00:07:46,560 --> 00:07:50,990
Master, Sui wants to eat cake.

126
00:07:50,990 --> 00:07:53,460
Huh? Even though you just ate so much?

127
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
Yeah.

128
00:07:54,460 --> 00:07:56,720
It is a matter of course to 
eat dessert after a meal.

129
00:07:56,720 --> 00:07:58,230
How is that a matter of course?

130
00:07:58,230 --> 00:08:00,830
Pudding! Pudding!

131
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
Even you, Dora-chan?!

132
00:08:00,830 --> 00:08:02,750
I can still eat if it's pudding!

133
00:08:04,510 --> 00:08:08,210
Well, you guys'll have to work hard 
to take down the kraken tomorrow.

134
00:08:08,210 --> 00:08:10,010
Okay, I'll bring out some dessert!

135
00:08:10,010 --> 00:08:11,510
Yay!

136
00:08:11,510 --> 00:08:14,580
I would like the thing called 
strawberry shortcake!

137
00:08:13,190 --> 00:08:16,130
Pudding! Pudding!

138
00:08:14,580 --> 00:08:17,400
Sui will let Master decide!

139
00:08:17,400 --> 00:08:19,520
Okay, okay.

140
00:08:22,020 --> 00:08:25,130
Sui gets a mont blanc and baked cheesecake.

141
00:08:25,130 --> 00:08:27,700
Thank you!

142
00:08:31,530 --> 00:08:35,510
As I thought. This sweetness and the 
tartness of the strawberry is a perfect match!

143
00:08:35,510 --> 00:08:37,060
The pudding is just too good!

144
00:08:37,060 --> 00:08:39,160
Sui loves them both!

145
00:08:39,160 --> 00:08:40,490
Okay, okay.

146
00:08:40,490 --> 00:08:43,110
We're all taking a bath after 
you guys are done eating those.

147
00:08:43,110 --> 00:08:44,690
No problem!

148
00:08:43,110 --> 00:08:44,690
Okay!

149
00:08:44,690 --> 00:08:47,000
Fel, don't act like you didn't hear me.

150
00:08:47,000 --> 00:08:49,510
Huh? Oh, yes...

151
00:08:52,700 --> 00:08:54,930
We came to the harbor,

152
00:08:54,930 --> 00:08:57,550
but isn't the kraken out in the sea?

153
00:08:59,020 --> 00:09:00,800
How do we get out there?

154
00:09:00,800 --> 00:09:02,500
What are you doing?

155
00:09:02,500 --> 00:09:03,850
Hey, Fel.

156
00:09:03,850 --> 00:09:05,960
Yesterday, you said, "Leave it to me."

157
00:09:05,960 --> 00:09:08,930
But how did you defeat the kraken last time?

158
00:09:10,150 --> 00:09:15,320
I used lightning magic from atop a cliff 
to attack the kraken below in the sea.

159
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
Atop a cliff?

160
00:09:16,720 --> 00:09:20,360
Yes. It appeared close to 
a cliff near the shore.

161
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
So? What about this time?

162
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
That is a good point.

163
00:09:26,600 --> 00:09:29,140
How do we get to the kraken?

164
00:09:31,460 --> 00:09:33,610
Huh?! You don't know?!

165
00:09:33,610 --> 00:09:36,340
You accepted the request so confidently!

166
00:09:36,340 --> 00:09:38,870
I thought you had some 
kind of way to reach it!

167
00:09:38,870 --> 00:09:41,430
I can defeat it as long as I can see it.

168
00:09:41,430 --> 00:09:43,940
There's no way you could see it from here!

169
00:09:47,610 --> 00:09:50,440
Either way, we need a boat to go offshore.

170
00:09:50,440 --> 00:09:52,680
Let's ask the fishermen for help.

171
00:09:53,440 --> 00:09:56,860
No! No way! Our boat would sink!

172
00:09:56,860 --> 00:10:01,530
I'm thankful you want to take 
down the kraken, but I'm sorry...

173
00:10:01,530 --> 00:10:03,440
Of course I can't!

174
00:10:03,440 --> 00:10:06,410
I don't have a boat big enough 
to fit all of you to begin with!

175
00:10:09,050 --> 00:10:11,470
What are we going to do?

176
00:10:11,470 --> 00:10:15,420
Wee! Let's go! Let's go!

177
00:10:15,420 --> 00:10:18,010
Oh! Something's there!

178
00:10:20,020 --> 00:10:21,800
Nice! Awesome shot!

179
00:10:22,120 --> 00:10:23,810
My turn next!

180
00:10:25,080 --> 00:10:27,180
It's so much fun!

181
00:10:27,180 --> 00:10:30,530
This is it!

182
00:10:35,940 --> 00:10:37,640
You're doing great, Sui!

183
00:10:37,640 --> 00:10:40,410
We might be able to reach 
the kraken at this rate!

184
00:10:41,470 --> 00:10:43,110
Is Sui amazing?

185
00:10:43,110 --> 00:10:46,690
You're absolutely amazing! 
I'm so glad we have you, Sui!

186
00:10:46,690 --> 00:10:48,160
Yay!

187
00:10:48,840 --> 00:10:52,310
To think we'd be able to travel 
so fast and comfortably.

188
00:10:52,870 --> 00:10:56,420
Everything would be perfect if 
this was a normal boat trip.

189
00:10:59,650 --> 00:11:01,430
We've gone out pretty far...

190
00:11:03,430 --> 00:11:06,200
It is a bit hard to tell 
since it's in the sea.

191
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
But according to its presence,
the kraken should be up ahead.

192
00:11:09,690 --> 00:11:13,450
Fel, make sure to keep the 
barrier sturdy around Sui!

193
00:11:13,450 --> 00:11:14,980
I am fully aware!

194
00:11:15,900 --> 00:11:18,990
So, where's it gonna attack from?

195
00:11:20,010 --> 00:11:21,700
Its presence is getting stronger!

196
00:11:22,030 --> 00:11:24,510
I can smell it! I can smell it!

197
00:11:33,440 --> 00:11:35,590
It's coming. Be careful!

198
00:11:45,370 --> 00:11:47,980
There it is! That's a kraken!

199
00:11:49,730 --> 00:11:52,750
What the heck is this?!

200
00:11:53,730 --> 00:11:56,110
Something is wrapped up with the kraken!

201
00:11:58,000 --> 00:11:59,740
It is a sea serpent.

202
00:11:59,740 --> 00:12:01,360
Sea serpent?!

203
00:12:11,890 --> 00:12:14,580
This has completely turned 
into a kaiju movie!

204
00:12:14,580 --> 00:12:17,000
Dora! I will take care of the kraken!

205
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
You take care of the sea serpent!

206
00:12:18,900 --> 00:12:20,960
All right! I'll do it!

207
00:12:47,910 --> 00:12:51,410
They were tangled up so tightly, I'm sure 
the magic attacks flowed through them easily.

208
00:12:51,410 --> 00:12:52,640
How about that?

209
00:12:52,640 --> 00:12:54,310
They were completely overpowered...

210
00:12:55,680 --> 00:12:59,440
Sui wanted to beat up a fishie, too...

211
00:12:59,440 --> 00:13:02,680
Sui, you already helped out so much!

212
00:13:02,680 --> 00:13:05,530
There's actually one other 
thing I need your help with.

213
00:13:10,180 --> 00:13:12,650
Oomph.

214
00:13:14,140 --> 00:13:15,880
It's hard to untie them...

215
00:13:15,880 --> 00:13:18,740
You can do it, Master!

216
00:13:22,100 --> 00:13:22,940
Sui!

217
00:13:22,940 --> 00:13:24,590
Get away from them!

218
00:13:24,590 --> 00:13:25,480
Huh?

219
00:13:25,480 --> 00:13:26,240
Quickly!

220
00:13:26,240 --> 00:13:27,490
Okay!

221
00:13:27,820 --> 00:13:28,990
What's wrong, Fel?

222
00:13:40,000 --> 00:13:42,490
Sui, get further away!

223
00:13:41,410 --> 00:13:44,760
Everyone's kraken...

224
00:13:44,760 --> 00:13:48,150
You can't have it!

225
00:13:59,360 --> 00:14:00,630
Yay!

226
00:14:00,630 --> 00:14:04,000
Sui got a big fishie!

227
00:14:04,000 --> 00:14:06,030
Y-You were amazing, Sui!

228
00:14:06,030 --> 00:14:09,290
Yes. I do not sense any other monsters.

229
00:14:09,290 --> 00:14:10,460
It's over.

230
00:14:11,600 --> 00:14:14,070
It was super easy!

231
00:14:14,070 --> 00:14:17,820
Even so, what the heck is this giant thing?

232
00:14:17,210 --> 00:14:22,290
Aspidochelone

233
00:14:17,210 --> 00:14:22,290
S-rank monster. Edible.

234
00:14:17,210 --> 00:14:22,290
Top-quality white meat.

235
00:14:17,820 --> 00:14:19,570
Aspidochelone?

236
00:14:19,570 --> 00:14:22,290
Its name is really hard to pronounce.

237
00:14:22,290 --> 00:14:24,800
S-rank monster. Edible.

238
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
Aspidochelone

239
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
S-rank monster. Edible.

240
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
Top-quality white meat.

241
00:14:24,800 --> 00:14:26,890
Top-quality white meat?!

242
00:14:26,890 --> 00:14:29,650
We have to take this back no matter what.

243
00:14:29,650 --> 00:14:31,700
And these are...

244
00:14:31,470 --> 00:14:34,430
Sea Serpent

245
00:14:31,470 --> 00:14:34,430
S-rank. Edible.

246
00:14:31,850 --> 00:14:34,430
Kraken

247
00:14:31,850 --> 00:14:34,430
S-rank. Edible.

248
00:14:32,480 --> 00:14:34,430
Both S-rank monsters, huh?

249
00:14:34,430 --> 00:14:38,240
More importantly, now the information boxes 
tell me whether they're edible or not.

250
00:14:38,240 --> 00:14:40,210
Is it because I leveled up?

251
00:14:40,210 --> 00:14:42,270
Well, I'm thankful for it.

252
00:14:42,670 --> 00:14:47,490
Okay, let's put these in my 
Item Box quickly and head back!

253
00:14:47,490 --> 00:14:51,200
What?! Mukohda and his 
familiars went out to sea?!

254
00:14:51,200 --> 00:14:52,970
It's only been a day!

255
00:14:52,970 --> 00:14:55,330
He said he'd go after 
making some preparations!

256
00:14:55,330 --> 00:14:57,040
Huh? Is that so?

257
00:14:57,040 --> 00:14:59,330
They've already come back 
and are waiting for you...

258
00:14:59,330 --> 00:15:00,080
Huh?!

259
00:15:00,080 --> 00:15:01,920
Damn! Those guys!

260
00:15:04,100 --> 00:15:05,200
Hello...

261
00:15:06,690 --> 00:15:09,510
All right, I understand.

262
00:15:09,510 --> 00:15:14,860
The sea serpent and kraken were attracted 
to the fish in our fishing grounds.

263
00:15:14,860 --> 00:15:20,390
Uh, then the aspidochelone was attracted 
to the sea serpent and kraken...

264
00:15:20,390 --> 00:15:24,770
So, you ended up defeating all 
of them and bringing them back.

265
00:15:25,110 --> 00:15:28,090
I've heard about it, but you really 
are on a whole nother level.

266
00:15:28,090 --> 00:15:29,060
Of course we are.

267
00:15:29,060 --> 00:15:29,690
Hey, now...

268
00:15:29,690 --> 00:15:34,280
To me, it is merely a big fish, not much 
different from the other fish around it.

269
00:15:34,280 --> 00:15:36,570
Even so, what did you do about the boat?

270
00:15:36,570 --> 00:15:38,910
I thought you'd come and borrow one.

271
00:15:38,910 --> 00:15:40,170
Huh?

272
00:15:38,910 --> 00:15:40,170
Hm?

273
00:15:40,170 --> 00:15:42,170
You had a boat?

274
00:15:42,170 --> 00:15:43,760
Of course we do.

275
00:15:43,760 --> 00:15:46,760
We're an Adventurer's 
Guild in a seaside town.

276
00:15:48,450 --> 00:15:49,640
Well, it's fine.

277
00:15:49,640 --> 00:15:54,180
We can't confirm the kills here, 
so let's go to the processing area.

278
00:15:56,600 --> 00:15:59,180
So this is the kraken?

279
00:15:59,180 --> 00:16:00,500
Whoa!

280
00:15:59,180 --> 00:16:00,500
This thing is huge!

281
00:16:00,500 --> 00:16:02,180
No wonder it was unbeatable!

282
00:16:02,180 --> 00:16:06,650
Everyone, you guys have a sea serpent 
and aspidochelone waitin' for you, too!

283
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
No way!

284
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
What?!

285
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
Are you serious?!

286
00:16:07,940 --> 00:16:11,590
Remember! Freshness is the key
when it comes to sea monsters!

287
00:16:11,590 --> 00:16:13,700
We've got to butcher them fast!

288
00:16:13,700 --> 00:16:15,200
Yes!

289
00:16:15,650 --> 00:16:19,440
Once you're finished butchering them, I'd like 
things to be settled like we discussed earlier.

290
00:16:19,440 --> 00:16:24,240
You sure? I heard your familiars 
were going to eat them...

291
00:16:24,240 --> 00:16:30,130
They're too big for us to eat it all and I'd 
like to give the fishermen some strength.

292
00:16:30,720 --> 00:16:34,220
Well, we were able to get a sea 
serpent and aspidochelone as well.

293
00:16:34,220 --> 00:16:36,640
I do not mind sharing some.

294
00:16:36,640 --> 00:16:38,690
Me, either.

295
00:16:38,690 --> 00:16:40,220
It's okay!

296
00:16:40,640 --> 00:16:45,820
Let's all eat this squid...
I mean, this kraken together!

297
00:16:45,820 --> 00:16:47,080
Yeah!

298
00:16:47,080 --> 00:16:48,930
Wait. Huh? We're eating this?!

299
00:16:48,930 --> 00:16:50,140
A kraken?!

300
00:16:50,140 --> 00:16:52,780
Now that that's been decided, let's start!

301
00:16:52,780 --> 00:16:54,780
Y-Yeah!

302
00:17:10,800 --> 00:17:13,050
We've finished basic processing of the meat.

303
00:17:13,050 --> 00:17:14,240
What should we do now?

304
00:17:14,240 --> 00:17:17,790
I have to prepare a few things, 
so please wait a moment.

305
00:17:17,790 --> 00:17:20,270
Then, I'm hoping everyone can help a little.

306
00:17:20,270 --> 00:17:24,750
Got it. I'll call for the fisherman 
while you're getting things ready.

307
00:17:27,760 --> 00:17:31,320
I have the seasonings, but I'll definitely 
need to stock up on more of them.

308
00:17:31,680 --> 00:17:36,320
Sake, mirin, soy sauce, and grated ginger!

309
00:17:37,820 --> 00:17:39,820
This should be enough sauce!

310
00:17:40,330 --> 00:17:42,830
Heave-ho!

311
00:17:55,550 --> 00:17:57,930
Now we just need to make 
sure we cook it thoroughly.

312
00:17:57,930 --> 00:18:02,150
We'll need a lot of fuel when 
it comes to something this big.

313
00:18:02,150 --> 00:18:03,430
No need to worry!

314
00:18:03,920 --> 00:18:05,180
For that...

315
00:18:13,820 --> 00:18:17,230
The sun will set if you cook 
it with such meager Fire magic.

316
00:18:17,230 --> 00:18:19,280
You need to control the heat 
when cooking something.

317
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Just do this.

318
00:18:28,590 --> 00:18:30,500
All right! It's finished!

319
00:18:30,500 --> 00:18:34,250
Grilled Kraken

320
00:18:34,250 --> 00:18:36,050
Hm. Not bad.

321
00:18:36,050 --> 00:18:38,440
It smells so good!

322
00:18:38,440 --> 00:18:40,390
It's so big.

323
00:18:40,390 --> 00:18:43,640
We're celebrating the subjugation 
of the sea monsters today!

324
00:18:43,640 --> 00:18:47,250
We brought out the alcohol from the 
warehouse. Drink your fill today!

325
00:18:47,250 --> 00:18:49,390
All right!

326
00:18:49,390 --> 00:18:52,400
As expected of Marx!

327
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Time to drink!

328
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
Thanks for waiting!

329
00:18:55,900 --> 00:18:57,590
All right. Time to eat!

330
00:18:57,590 --> 00:18:59,370
I'm sick of waiting!

331
00:18:59,370 --> 00:19:01,410
Sui is so hungry!

332
00:19:01,410 --> 00:19:03,280
Oh, I forgot.

333
00:19:04,230 --> 00:19:07,620
Grilled squid needs mayo and shichimi!

334
00:19:11,370 --> 00:19:14,960
Sui, eat the one without the red stuff.

335
00:19:14,960 --> 00:19:16,500
It's really spicy.

336
00:19:16,500 --> 00:19:18,260
Got it.

337
00:19:19,220 --> 00:19:21,760
Now, eat up!

338
00:19:24,700 --> 00:19:26,010
Please help yourselves everyone!

339
00:19:27,520 --> 00:19:30,520
It's okay! I promise it tastes great!

340
00:19:31,860 --> 00:19:34,270
Yeah? Then, we'll help ourselves!

341
00:19:34,270 --> 00:19:37,030
Cheers!

342
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
The hell is this?!

343
00:19:45,000 --> 00:19:47,290
So good!

344
00:19:59,800 --> 00:20:03,010
Eating grilled squid outside while drinking!

345
00:20:03,010 --> 00:20:05,550
This is the best!

346
00:20:08,240 --> 00:20:11,000
The sauce is fragrant and delicious.

347
00:20:11,000 --> 00:20:13,270
This red powder is deliciously spicy as well!

348
00:20:13,270 --> 00:20:16,310
I love this chewiness!

349
00:20:16,310 --> 00:20:18,940
It's so satisfying and addictive!

350
00:20:18,940 --> 00:20:25,030
Krakens are yummy. 
It goes so well with the white stuff!

351
00:20:25,030 --> 00:20:29,260
The sweet and spicy sauce 
goes well with the ginger!

352
00:20:29,260 --> 00:20:31,650
It just makes you want to drink!

353
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Hey, Bro.

354
00:20:36,210 --> 00:20:38,720
We're able to fish again thanks to you!

355
00:20:38,720 --> 00:20:40,710
I can't thank you enough!

356
00:20:41,050 --> 00:20:42,720
Drink more!

357
00:20:42,720 --> 00:20:43,970
Oh, yes!

358
00:20:43,970 --> 00:20:46,040
Cheers!

359
00:20:53,600 --> 00:20:57,810
All right, men! Did ya check
your nets and harpoons?!

360
00:20:57,810 --> 00:20:59,020
Yeah!

361
00:20:59,020 --> 00:21:02,570
You better not think of coming back today 
until you fill up a crate full of fish!

362
00:21:02,880 --> 00:21:04,900
Yeah!

363
00:21:04,900 --> 00:21:06,860
Let's go!

364
00:21:13,000 --> 00:21:16,020
They still have the energy to go 
fishing after drinking and partying...

365
00:21:16,020 --> 00:21:18,310
The fishermen of Berléand are really tough.

366
00:21:18,310 --> 00:21:22,300
Of course they are. You can't 
be a man of the sea, otherwise.

367
00:21:22,870 --> 00:21:25,800
You better look forward to the
fish market tomorrow morning.

368
00:21:25,800 --> 00:21:30,460
The market in Berléand is normally 
bustling with liveliness!

369
00:21:31,920 --> 00:21:33,850
I can't wait!

370
00:23:04,940 --> 00:23:07,860
Adventurer's Guild in Karelina

371
00:23:04,940 --> 00:23:07,860
Another World Theater: Second Serving

372
00:23:07,860 --> 00:23:11,480
Okay, we accept your request for 
an escort three days from now.

373
00:23:11,480 --> 00:23:13,490
Thank you very much.

374
00:23:13,490 --> 00:23:18,230
Escorting Lambert again reminds 
me of Mukohda and his familiars.

375
00:23:18,230 --> 00:23:21,080
True. I wonder how he's doing now.

376
00:23:21,080 --> 00:23:28,030
He requested a wyvern cloak, belt, 
and shoes before he left town.

377
00:23:28,030 --> 00:23:31,520
I'm sure he'll be back to pick 
up the items soon enough.

378
00:23:33,350 --> 00:23:36,100
He asked for some incredible items...

379
00:23:36,100 --> 00:23:40,100
It's a once-in-a-lifetime 
job for my craftsmen, too.

380
00:23:40,100 --> 00:23:41,230
Yeah. Yeah.

381
00:23:41,970 --> 00:23:44,630
I can't wait to see him again.

382
00:23:44,630 --> 00:23:47,180
Yes. Me, too.

383
00:23:48,590 --> 00:23:53,750
I wonder if he'll make some karaage again...